2011世界新聞攝影展＋展場live concert_音樂地圖

Davide Monteleone  義大利  / Contrasto for The New York Times Style Magazine

藝術娛樂單幅第二名

二月時，跨行從事時裝設計的義大利女演員Valeria Marini在米蘭時裝週的作品發表。

Martin Roemers 荷蘭  / Panos Pictures

全世界目前約有半數的人口居住在都市裡，根據聯合國估計，在２０５０年時，這個比例將會上升至百分之七十。

這張照片是印度城市Kolkata的景象。

 Feisal Omar  索馬利亞 /  路透社

九月時，在索馬利亞的首都摩加迪休，一名男子扛著一條鯊魚走在街道上。由於伊斯蘭武裝份子與政府軍之間的衝突，這個城市在當月遭受了嚴重的炮火攻擊。鯊魚佔索國整體漁獲量的大宗，不過索國人民通常不吃鯊魚肉，而是將魚肉乾燥並以鹽巴醃漬後出口外銷。

A man carries a shark through the streets of Mogadishu, Somalia, in September. The capital had seen some heavy shelling that month, part of the conflict between Islamist militants and pro-government troops. Sharks form a large portion of total Somali fish landings. The fish is not commonly eaten in Somalia, but shark meat is dried and salted for export.

Daniel Berehulak  澳洲  / Getty Images

七月雨季時，罕見的大雨造成巴基斯坦有史以來最嚴重的水災。洪水從北部的Baluchistan省蔓延至整個印度河盆地，直達南部的Punjab和Sindh省。整個巴基斯坦甚至一度有五分之一的國土被大水淹沒。這場洪災直接影響的人口超過兩千萬人，有多達１，６００人因此喪生。房屋遭到毀損，農作物與牲畜也被洪水沖走。除此之外，還有數千公里的道路和鐵路被沖毀，使得巴國的基礎建設受到重創。

九月十三日，在Sindh省的一場救災行動中，災民爭先恐後的搶奪巴基斯坦軍方直升機空投的食物配給。這裡是洪水中受創最嚴重的省分。

Seamus Murphy  愛爾蘭   / VII Photo Agency

九月三十日，揭弊網站「維基解密」的創辦人阿桑奇在倫敦大學舉辦的一場座談會中露面。該網站在２０１０年公開大批美軍有關伊拉克戰爭和阿富汗戰爭的機密文件，之後也公布許多美國與中東和其他國際外交官的敏感往來書信，揭露的內容包含巴勒斯坦談判代表對於以色列的立場。瑞典檢察官在九月初時，針對先前一起指控阿桑奇性侵的案件重啟調查。次月，檢方對阿桑奇發佈國際通緝令，而引發蓄意中傷之說。

Julian Assange, founder of the whistle-blowing website WikiLeaks, emerges from a panel discussion at the University of London, on 30 September. During the year, WikiLeaks had made public a large batch of classified US military documents on Iraq and Afghanistan. It went on to release sensitive correspondence between American, Middle-Eastern, and other international diplomats, including revelations on the stance taken by Palestinian negotiators in connection with Israel. At the beginning of September, the Swedish Director of Prosecutions re-opened a previously dropped case against Assange on allegations of sexual assault. The following month an international warrant was issued for his arrest, sparking accusations of a smear campaign.

從電影看世界 Look at the World through Film

每一年世界新聞攝影展讓我們得以從照片看世界，而今年我們與生態綠一起籌畫了「從電影看世界」，希望藉由這些影片，讓大家看到更多值得關切的全球議題…

 2002 年，39歲的華爾街日報記者Daniel Pearl在巴基斯坦調查蓋達組織時遭到綁架，最後不幸遇難。不久後，他的家人以其名在美國創辦了一個基金會，其中最主要的任務不是宣傳反恐，而是舉辦世界音樂節。因為生前非常喜歡音樂的Daniel深信「音樂」是很有力的工具，能帶著我們一步步跨越文化的鴻溝。

每一個文化中所產生的音樂，讓我們得以聽聞彼此的差異，藉由它，我們或許可以更柔性地尊重不同的文化。因此在今年的荷蘭世界新聞攝影展中，我們以音樂為名，希望這些截然不同的世界音樂能引領我們縮短彼此的距離，甚至偏見，讓我們在樂聲中找到那座連結彼此的心橋，在琴音中化掉國界的區隔，看見我們是如何緊密地連結在一起，生活在這個世界上。

  Riccardo Venturi  義大利   Contrasto

１月１８日，在海地首都太子港，一名女孩凝視逐漸陷入火海中的Hyppolite市場。海地在六天前遭到一場芮氏規模7‧0的大地震襲擊。這處被人們稱為「鐵市場」的城市地標，歷史可追溯至１８９１年。地震災情看似癱瘓了海地政府，也讓行政單位遭到災區清理延宕、決策舉棋不定的指控。然而，災後百廢待舉的局面，加上數十年來嚴重的政局動盪與經濟衰落，導致國內基礎建設落後，使重建工作進度更加緩慢。鐵市場是太子港最早被修復的建築物之一，主要原因需歸功於一筆８８０萬歐元現金的私人捐款。雖然在大地震發生一年後，太子港只有百分之五的地震廢墟被清理，但鐵市場已經重新開始營業，並吸引了９００多名商家進駐。

A girl looks on as the Marché Hyppolite in Port-au-Prince burns, on 18 January, six days after a 7.0 magnitude earthquake struck Haiti. The market, popularly known as the Marché en Fer (Iron Market) was a city landmark, dating back to 1891. The devastation caused by the earthquake appeared to paralyze authorities, leading to accusations of indecision and delay when it came to clean-up operations. But the enormity of the task that faced them, together with an infrastructure already weakened by decades of violent political instability and economic deprivation, were also to blame. The Marché en Fer was one of the first buildings in the capital to be restored, thanks largely to an € 8.8 million cash injection by a private donor. A year after the earthquake struck Haiti, just 5 percent of the resultant rubble had been removed from Port-au-Prince, but the Iron Market had re-opened for business with some 900 vendors.

    Corentin Fohlen  法國   Fedephoto

五月中，泰國反政府的紅衫軍和政府軍在首都曼谷的Silom商業區發生衝突。在長達兩個月的對峙中，雙方發生過數起衝突。自從前總理塔克辛在２００６年９月的軍事政變中被推翻後，泰國政局就一直動盪不安。民主黨黨魁艾比希在２００８年贏得大選，並開始掌權，但新政府卻一直受到紅衫軍的反對。他們的成員主要是來自鄉村的窮人，他們曾是塔克辛政策的受惠者。抗議群眾在街道上丟擲石塊並焚燒輪胎。軍隊和警察則使用橡膠子彈、催淚瓦斯和真槍實彈予以反擊。紅衫軍的領袖在五月十九日宣布投降，並呼籲支持者結束抗議行動。即使如此，部分示威者仍揚言會持續抗爭。當這場動亂終於在五月底畫下句點時，死亡人數已超過８０人，還有兩千多人因此受傷。

Red Shirt protestors clash with Thai government forces in mid-May, in the Silom commercial district of Bangkok. The clashes were part of a two-month stand-off between the Red Shirts and the authorities. Thailand had been gripped by political unrest since Prime Minister Thaksin Shinawatra was ousted in a military coup in September 2006. Elections in 2008 had placed Abhisit Vejjajiva, the Democratic Party leader, in power. But the Red Shirts, coming largely from among the rural poor who had benefited from Thaksin’s policies, opposed him. Protestors hurled rocks and set fire to tires in the street. Troops and the police countered with rubber bullets, tear gas, and live ammunition. On 19 May, Red Shirt leaders surrendered, telling their supporters to end the protest. Even after the call to surrender, some demonstrators said they would fight on. By the time unrest finally died down at the end of May, over 80 people had been killed and some 2,000 injured.

第五十四屆世界新聞攝影競賽的年度首獎由南非攝影師Jodi Bieber獲得，她的作品－阿富汗女子Bibi Aisha的肖像也在單幅肖像類中獲得首獎，該照片是Jodi Bieber為《時代雜誌》所拍攝，刊登在2010年8月9日出刊的雜誌封面。

Jodi Bieber的得獎照片是一名18歲阿富汗女子Aisha的肖像，她來自阿富汗的Oruzgan省，因為不堪夫家暴力相向，而逃回娘家。一天夜裡，塔利班上門捉人，要求她接受審判。塔利班的指揮官宣布判決之後，Aisha的小叔將她按住，由她的丈夫行刑，殘忍地割去雙耳和鼻子，然後再將Aisha棄之不顧，所幸因社工和美軍的營救，她進入了位於喀布爾(Kabul)的女性避難所。不久後，Aisha被帶往美國接受心理輔導和整形手術。如今，她仍住在美國。

評審主席David Burnett說：「有些照片是當別人提起『那位女子的照片…』的時候，你馬上就知道他在說什麼。我們一生中大概只有十張這樣的照片，而這張照片可能就是其中之一。」